1
00:00:06,465 --> 00:00:07,924
Hapo awali kwenye Kifikia...
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,510
Hakuna anayeweza kunisaidia sasa.
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,178
[Docherty] Huyu ni Detective Tamara Green.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,346
[Tamara] Tulipigiwa simu na watu wengine
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,973
- ninataka kukuuliza baadhi ya maswali.
- [Reacher] Ni nini serikali
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,391
hivyo wasiwasi anaweza kuwa amenipa?
7
00:00:16,392 --> 00:00:18,518
- Unatafuta nini?
- Hifadhi ya flash.
8
00:00:18,519 --> 00:00:19,602
Bosi wako ni nani?
9
00:00:19,603 --> 00:00:20,603
Mimi ni Lila.
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,772
Aliahidi kufanya yote awezayo
kumtafuta baba yangu, naye akafanya hivyo.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,190
Mtu muhimu.
12
00:00:24,191 --> 00:00:25,900
Mbunge John Sampson.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
Utamtusi
na habari
14
00:00:27,445 --> 00:00:29,070
Anna aliiba kwa ajili yako kutoka Pentagon.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,947
Yakobo. Mpwa wako alichukuaje habari?
16
00:00:30,948 --> 00:00:31,990
Bado sikumfuatilia.
17
00:00:31,991 --> 00:00:33,408
Inaonekana dada yako anaweza kuwa nayo
kuibiwa baadhi ya data za siri--
18
00:00:33,409 --> 00:00:34,743
Unaenda wapi?
19
00:00:34,744 --> 00:00:36,203
[Jacob] Nataka kujua yote ninayoweza
kuhusu John Sampson.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,329
[Reacher] Sawa.
21
00:00:38,330 --> 00:00:39,706
- Twende.
- Unakuja?
22
00:00:39,707 --> 00:00:41,040
Mimi ni mzuri kutoruhusu watu
23
00:00:41,041 --> 00:00:42,292
achana na mambo.
24
00:00:42,293 --> 00:00:44,377
[kuguna]
25
00:00:44,378 --> 00:00:47,005
[muziki wa kusisimua unacheza]
26
00:00:47,006 --> 00:00:47,964
[Foster] Mchukueni.
27
00:00:47,965 --> 00:00:49,633
[kuguna]
28
00:01:01,687 --> 00:01:03,063
[kupiga muziki kucheza]
29
00:01:04,315 --> 00:01:06,317
[Mfikishi akiguna kwa upole]
30
00:01:14,200 --> 00:01:15,325
Oh.
31
00:01:15,326 --> 00:01:16,452
Risasi.
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,837
Karibu kwenye sherehe.
33
00:01:30,841 --> 00:01:32,509
Nilitoka nje kwa muda gani?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,011
Hakuna wazo.
35
00:01:35,095 --> 00:01:37,430
Ulikuwa hapa tulipoamka
saa kadhaa zilizopita.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,558
Walinipiga kwa dati la kutuliza.
37
00:01:40,559 --> 00:01:42,061
Mara mbili.
38
00:01:43,145 --> 00:01:44,312
Wamekupataje?
39
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
Habari.
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,232
Big Brother anaangalia.
41
00:01:47,233 --> 00:01:49,150
Pengine kusikiliza, pia.
42
00:01:49,151 --> 00:01:51,487
Tayari wanajua umefikaje hapa.
43
00:01:52,905 --> 00:01:54,490
Hakuna ubaya kuniambia.
44
00:01:55,407 --> 00:01:57,785
Nilifika nyumbani,
mara nilipoweka bunduki yangu kwenye sefu yangu.
45
00:01:58,994 --> 00:02:01,204
Mtu lazima awe
kujificha nyumbani kwangu.
46
00:02:01,205 --> 00:02:03,039
Alinusa klorofomu fulani.
47
00:02:03,040 --> 00:02:04,249
Mimi hapa.
48
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
Nilikuwa nikienda kwenye kituo cha basi
karibu na nyumba yangu
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
kukutana nawe New York,
50
00:02:07,545 --> 00:02:09,671
nilihisi kuumwa kifuani mwangu,
51
00:02:09,672 --> 00:02:11,965
alitazama chini na kulikuwa na dart.
52
00:02:11,966 --> 00:02:14,259
Jambo linalofuata najua, ninaangalia
53
00:02:14,260 --> 00:02:16,136
majani kwenye miti...
54
00:02:17,471 --> 00:02:18,806
Kisha naamka hapa.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,183
Mimi ndiye pekee ambaye nimefungwa.
56
00:02:22,184 --> 00:02:24,353
Ndiyo. Umejiona?
57
00:02:25,688 --> 00:02:27,105
Hakuna hata mmoja wetu aliyeziangalia.
58
00:02:27,106 --> 00:02:29,691
Una wazo lolote ni nani aliyetushika?
59
00:02:29,692 --> 00:02:31,694
Labda wavulana
nani alikukimbia jana?
60
00:02:32,820 --> 00:02:33,945
CIA.
61
00:02:33,946 --> 00:02:35,238
Walikuambia hivyo?
62
00:02:35,239 --> 00:02:37,407
Sikuhitaji.
63
00:02:37,408 --> 00:02:39,576
Hawakutufanya Mirandize,
taja Sheria ya Wazalendo
64
00:02:39,577 --> 00:02:41,661
au anzisha malipo yoyote.
65
00:02:41,662 --> 00:02:43,663
Maana yake hawana uwezo wa kukamata.
66
00:02:43,664 --> 00:02:45,915
Lakini hawakuwa na shida
madawa ya kulevya, utekaji nyara
67
00:02:45,916 --> 00:02:47,959
na kutufungia
katika kile ninachoweza kufikiria tu
68
00:02:47,960 --> 00:02:51,212
ni basement, kwa kuzingatia harufu
na ukosefu wa mwanga wa asili.
69
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
Shirika gani la shirikisho
inafaa zaidi maelezo hayo?
70
00:02:53,632 --> 00:02:57,093
Nilidhani CIA haikupaswa
kufanya kazi kwenye ardhi ya U.S.
71
00:02:57,094 --> 00:02:59,095
Shida hii ni kichaa.
Maana kumteka nyara mtu fulani
72
00:02:59,096 --> 00:03:02,098
ni jambo moja - hakuna kosa -
lakini kunyakua polisi?
73
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Kwa hivyo yote yanamaanisha nini?
74
00:03:04,518 --> 00:03:06,603
- Ina maana tumepigwa.
- [mlango unafunguliwa]
75
00:03:06,604 --> 00:03:08,606
[kucheza muziki wa kutisha]
76
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
[mlio wa vitufe]
77
00:03:22,453 --> 00:03:25,330
- Hiyo ni nini?
- Kichocheo. Ili kusafisha kichwa chako.
78
00:03:25,331 --> 00:03:26,748
Ni wazi.
79
00:03:26,749 --> 00:03:28,249
Mimi hufanya tu kile wanachoniambia.
80
00:03:28,250 --> 00:03:31,169
Wanakuambia upate sindano hiyo
umekwama kwenye jicho lako?
81
00:03:31,170 --> 00:03:33,671
Maana hicho ndicho kitakachotokea,
jaribu na kunishikilia na hilo.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,382
Inaonekana yuko macho sana.
83
00:03:36,467 --> 00:03:37,968
Sahau risasi, Doc.
84
00:03:40,387 --> 00:03:41,471
Shingo yako ikoje?
85
00:03:41,472 --> 00:03:43,556
Vipi kichwa chako?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,768
Sikia kwamba tranq hangover inaweza kuwa bitch.
87
00:03:49,772 --> 00:03:51,356
Bahati nzuri kujaribu kupata hizo juu yangu.
88
00:03:51,357 --> 00:03:52,982
Loo, wanaendelea.
89
00:03:52,983 --> 00:03:55,444
Swali ni kwamba wanaendelea
njia rahisi au ngumu?
90
00:03:59,531 --> 00:04:01,658
Tuliongeza dozi.
91
00:04:01,659 --> 00:04:03,618
Kwa hivyo, unataka kuwa mtu mgumu
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,079
au unataka kumaliza hili,
Mr. Reacher?
93
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Mfikiaji tu.
94
00:04:28,811 --> 00:04:30,312
[mlango unafungwa]
95
00:04:38,988 --> 00:04:41,614
[Foster] Jack Reacher. Hakuna jina la kati.
96
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Wazazi hawakuweza kuwa na wasiwasi?
97
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
Jack anaitwa jina la aina gani?
Jack ni jina la utani.
98
00:04:48,163 --> 00:04:50,499
Kwanini usiniambie majina yako
na tunaweza kulinganisha.
99
00:04:53,168 --> 00:04:54,293
Sawa.
100
00:04:54,294 --> 00:04:55,586
Wewe ni Wynken,
101
00:04:55,587 --> 00:04:57,338
yeye ni Blynken, huyo ni Nod.
102
00:04:57,339 --> 00:04:59,257
Kutoka kwa lullaby ya Uholanzi.
103
00:04:59,258 --> 00:05:01,259
Unatuita hivyo
kwani tulikulaza?
104
00:05:01,260 --> 00:05:03,219
Ninakuita hivyo kwa sababu,
kabla sijatoka kwenye chumba hiki,
105
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Nitawalaza nyote.
106
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
Teknolojia zetu zilichanganyika kupitia data,
na kitu pekee ambacho kiko hapo
107
00:05:17,026 --> 00:05:20,987
ni michoro ya wastani ya wanafunzi.
108
00:05:20,988 --> 00:05:22,363
Kwa nini?
109
00:05:22,364 --> 00:05:24,574
Labda hajitumi.
110
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
Kwa nini una jump drive yake?
111
00:05:25,743 --> 00:05:27,411
- Nilihitaji.
- Kwa nini?
112
00:05:31,874 --> 00:05:34,167
Unaona, nadhani ulihitaji
kutengeneza nakala ya hifadhi uliyopata
113
00:05:34,168 --> 00:05:36,837
kutoka kwa Anna Merrick
kabla hajajiua kwenye treni.
114
00:05:38,047 --> 00:05:40,465
Hiyo kidole gumba iko wapi?
115
00:05:40,466 --> 00:05:42,175
Sijui unazungumza nini.
116
00:05:42,176 --> 00:05:44,635
Wewe ndiye pekee
aliyekutana naye,
117
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
na gari haikuwa juu yake mtu.
118
00:05:47,806 --> 00:05:49,057
Unafikiri sisi ni wajinga?
119
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
Ndiyo.
120
00:05:53,020 --> 00:05:55,022
Ni nani alikuwa mwanamke katika bustani?
121
00:05:56,106 --> 00:05:58,901
Unajua, ile uliyoiruhusu
fungua kiendeshi na uangalie yaliyomo?
122
00:06:01,653 --> 00:06:02,988
Yuko wapi?
123
00:06:03,697 --> 00:06:05,406
Acha nifikirie.
124
00:06:05,407 --> 00:06:07,408
Ulitumia rasilimali zako nyingi juu yangu
maana ulifikiri
125
00:06:07,409 --> 00:06:09,368
Ningekuwa shida na yeye angekuwa rahisi.
126
00:06:09,369 --> 00:06:12,830
Kisha, baada ya kunywa dawa,
ulirudi kwa ajili yake lakini alikuwa amekwenda.
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Mpe mmoja wa afisa wako mdogo hati hiyo.
128
00:06:16,126 --> 00:06:18,252
Wewe ndiye uliyetakiwa
kumtunza, Blynken?
129
00:06:18,253 --> 00:06:20,171
Unafanana na aina ya jackass
nani angekamatwa
130
00:06:20,172 --> 00:06:22,465
na suruali yake chini na gumba up punda wake.
131
00:06:22,466 --> 00:06:23,925
Vipi niweke mguu wangu juu ya punda wako?
132
00:06:23,926 --> 00:06:25,718
Ijaribu.
133
00:06:25,719 --> 00:06:27,221
Si sasa.
134
00:06:28,305 --> 00:06:30,181
Sawa, tunaipata.
135
00:06:30,182 --> 00:06:32,016
Wewe ni mtu mgumu.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
Tunasoma koti lako.
137
00:06:33,685 --> 00:06:35,186
[kupiga muziki kucheza]
138
00:06:35,187 --> 00:06:36,771
Lakini vipi kuhusu marafiki zako huko nje?
139
00:06:36,772 --> 00:06:38,356
Wao si marafiki zangu.
140
00:06:38,357 --> 00:06:39,857
Nimekutana nao leo.
141
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
Wewe na Afisa Merrick
walikuwa wakizunguka na gari
142
00:06:42,111 --> 00:06:45,404
na tulikuona ukizungumza nawe
Detective Green kabla hatujakuzuilia.
143
00:06:45,405 --> 00:06:48,366
Sasa, tunaweza kudhani tu
144
00:06:48,367 --> 00:06:50,576
kwamba wao ni washirika.
145
00:06:50,577 --> 00:06:52,495
Tulitaka kuzungumza nawe kwanza
kwa sababu tulifikiri
146
00:06:52,496 --> 00:06:54,539
unaweza kutaka kucheza mpira
na kuwaepushia maumivu,
147
00:06:54,540 --> 00:06:56,708
lakini inaonekana hautoi shit
nini kinatokea kwao.
148
00:07:02,673 --> 00:07:04,799
Hakuna anayejua kuwa ninyi watatu mko hapa.
149
00:07:04,800 --> 00:07:07,260
Tunakutibu
kama wapiganaji wa adui kwenye ardhi ya U.S.
150
00:07:07,261 --> 00:07:09,012
Tunaweza kufanya chochote tunachotaka.
151
00:07:10,389 --> 00:07:12,306
Sasa, wewe...
152
00:07:12,307 --> 00:07:13,809
inaweza kuchukua.
153
00:07:15,310 --> 00:07:16,812
Kwa muda.
154
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Lakini unadhani watasimamaje?
155
00:07:25,779 --> 00:07:27,446
Mwondoe hapa.
Niletee huyo mwanamke.
156
00:07:27,447 --> 00:07:28,949
Sawa.
157
00:07:30,325 --> 00:07:32,201
Sawa nini?
158
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
Nitajibu maswali yako.
159
00:07:38,167 --> 00:07:39,668
Hiyo ni bora zaidi.
160
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
Kwa hivyo, kwa nini tusijaribu hii tena.
161
00:07:44,464 --> 00:07:47,551
Ambapo ni gari ambayo Anna Merrick
alikupa kwenye treni?
162
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[kuguna]
163
00:08:22,628 --> 00:08:24,129
Nilikuambia.
164
00:08:37,226 --> 00:08:38,810
[muziki wa kuvutia unacheza]
165
00:08:43,398 --> 00:08:46,817
Ilisikika kama ugomvi uliopitiliza
mle ndani lakini sasa ni kimya.
166
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Shit.
167
00:08:51,365 --> 00:08:53,075
[Afisa wa CIA] Hujambo? Hujambo?
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,537
[Yakobo] Shit takatifu.
169
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Tulidhani wanakupiga teke.
170
00:09:00,791 --> 00:09:02,668
[Tamara] Unaenda wapi?
171
00:09:04,378 --> 00:09:05,879
Je, alituacha tu?
172
00:09:09,758 --> 00:09:11,260
[kengele ya gari inalia]
173
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
[simu inaita]
174
00:09:32,322 --> 00:09:34,156
- Shikilia hiyo.
- Sawa.
175
00:09:34,157 --> 00:09:35,908
Simu inamaanisha nini nadhani inamaanisha?
176
00:09:35,909 --> 00:09:37,411
Kampuni itakuwa hapa hivi karibuni.
177
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
[simu inaacha kuita]
178
00:09:41,832 --> 00:09:43,332
Labda ni nambari isiyo sahihi.
179
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
[simu za mkononi zinaita]
180
00:09:46,295 --> 00:09:48,170
Wanapiga simu za rununu sasa.
Zaidi ya moja.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,588
Ina maana zaidi ya mtu mmoja anakuja.
182
00:09:49,589 --> 00:09:52,383
- Unapata bunduki zao?
- Kulikuwa hakuna. Lazima iwe imefungwa.
183
00:09:52,384 --> 00:09:54,302
Hawakufikiri walihitaji
wakiwa na wewe kwenye pingu.
184
00:09:54,303 --> 00:09:55,429
Walikosea.
185
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Sawa. Jaribu hilo.
186
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
Pochi zako ziko mezani
katika chumba kingine.
187
00:10:04,730 --> 00:10:06,314
[Tamara] Nimeelewa.
188
00:10:06,315 --> 00:10:07,691
[simu zinaendelea kuita]
189
00:10:11,945 --> 00:10:13,447
Yesu.
190
00:10:25,167 --> 00:10:26,751
[kuguna]
191
00:10:26,752 --> 00:10:28,295
Wataacha ujumbe.
192
00:10:30,380 --> 00:10:31,964
- [kuguna]
- Tunapoteza wakati!
193
00:10:31,965 --> 00:10:33,674
Zaidi kidogo tu.
194
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Utalazimika kufinya.
195
00:10:37,554 --> 00:10:39,765
[Maguno] Na-nadhani nimekwama.
196
00:10:46,897 --> 00:10:48,398
[Reacher] Nenda. Rudi chini, rudi chini.
197
00:10:57,824 --> 00:10:59,326
Funga mlango.
198
00:11:02,245 --> 00:11:03,622
Nenda, nenda, nenda!
199
00:11:05,832 --> 00:11:07,292
[kuguna]
200
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
[magurudumu yanateleza kwa umbali]
201
00:11:24,434 --> 00:11:25,768
Kuna zaidi yao?
202
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
Kwa uchochoro.
203
00:11:45,956 --> 00:11:47,249
Ingia!
204
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
{\an8}Mimi si CIA! Gari yangu ina paka!
205
00:11:51,253 --> 00:11:52,421
[milio ya bunduki]
206
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Nenda!
207
00:11:59,594 --> 00:12:01,178
Wewe ni nani?
208
00:12:01,179 --> 00:12:03,806
Russell Plum. Mwandishi wa habari wa kujitegemea.
209
00:12:03,807 --> 00:12:05,141
- [Yakobo] Halo, angalia!
- [honks]
210
00:12:05,142 --> 00:12:06,475
[Russell] Oh, shit!
211
00:12:06,476 --> 00:12:08,185
[magari yakipiga honi]
212
00:12:08,186 --> 00:12:11,105
Niliwaona wakikuleta kwenye gurney
jana, na ninyi wawili
213
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
zilibebwa ndani ya masaa machache baadaye.
Nimekuwa nikitazama jengo hilo
214
00:12:13,400 --> 00:12:14,817
- kwa wiki.
- Kwa nini?
215
00:12:14,818 --> 00:12:17,403
Nilidhani ni tovuti nyeusi ya CIA,
na nilikuwa sahihi.
216
00:12:17,404 --> 00:12:19,071
Nilikuona ukijaribu kutoroka, nilikuja kusaidia.
217
00:12:19,072 --> 00:12:20,573
Kuzimu kwa nini?
218
00:12:20,574 --> 00:12:23,492
Kwa hadithi yangu. Tutapiga kifuniko
mbali na kile kinachoendelea huko.
219
00:12:23,493 --> 00:12:24,995
Nini kinaendelea humo ndani?
220
00:12:26,079 --> 00:12:28,372
- Jibu mwanaume.
- Mimi? sijui.
221
00:12:28,373 --> 00:12:30,332
[Tamara] Kweli, ubaya ulikuwa wako
dada aliyehusika katika hilo nilinyakuliwa
222
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
- kwa goddamn CIA?
- Sijui.
223
00:12:32,752 --> 00:12:35,421
Anna alifanya kazi Pentagon,
kwa hivyo chochote kilicho kwenye kuruka huendesha
224
00:12:35,422 --> 00:12:37,381
wanatafuta
inapaswa kuwa na uhusiano wa kijeshi.
225
00:12:37,382 --> 00:12:38,883
Tunahitaji kujua kwa uhakika.
226
00:12:38,884 --> 00:12:40,050
Je, tutajuaje?
227
00:12:40,051 --> 00:12:43,429
Nina mtu ambaye anaweza kusaidia.
Inabidi nishuke kwa DC.
228
00:12:43,430 --> 00:12:47,266
Chini hadi D.C.?
Angalia nje ya dirisha lako, mtu.
229
00:12:47,267 --> 00:12:48,852
Tupo D.C.
230
00:12:49,853 --> 00:12:51,437
[muziki usio na furaha]
231
00:12:51,438 --> 00:12:53,398
Ni nini kinaendelea?
232
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
[Tairi kulia]
233
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Ninachunguza
chombo cha siri zaidi duniani.
234
00:13:22,302 --> 00:13:23,803
Ninatumia tahadhari.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
- [funguo zinapiga]
- [mibofyo ya kufunga]
236
00:13:44,991 --> 00:13:46,701
Kalamu ina nguvu kuliko upanga.
237
00:13:47,911 --> 00:13:49,453
Inategemea nani anashika upanga.
238
00:13:49,454 --> 00:13:51,956
[Russell] Ninachohitaji ni kalamu. Utaona.
239
00:13:51,957 --> 00:13:53,832
- [Tamara] Haya yote ni nini?
- [Russell] Utafiti wangu.
240
00:13:53,833 --> 00:13:55,460
Imekuwa ikichunguza CIA kwa miaka.
241
00:13:56,336 --> 00:13:58,003
- Kwa sababu?
- Kwa sababu wanahusika
242
00:13:58,004 --> 00:14:00,464
katika kila aina ya uchafu huo
umma unahitaji kujua.
243
00:14:00,465 --> 00:14:03,342
Walimfundisha Manson, wakamfunika Kennedy,
244
00:14:03,343 --> 00:14:05,344
ilinifukuza kutoka The Washington Post.
245
00:14:05,345 --> 00:14:07,054
Sasa inabidi tu nithibitishe yote.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
Uliandika kwa Chapisho?
247
00:14:08,223 --> 00:14:11,308
Chapisha. Kisha Mkaguzi.
Kisha Washington City Paper.
248
00:14:11,309 --> 00:14:13,269
Kisha majarida machache ya bure.
249
00:14:13,270 --> 00:14:14,645
Hakuna hata mmoja wao aliyetaka ukweli.
250
00:14:14,646 --> 00:14:17,147
Wote wanaonekana kwao
wakuu wa makampuni na kisiasa.
251
00:14:17,148 --> 00:14:20,109
Sasa mimi nina msingi wa mtandao kabisa.
252
00:14:20,110 --> 00:14:23,112
Ninatoa moja kwa moja kwa watu.
253
00:14:23,113 --> 00:14:24,614
Hakuna vichujio.
254
00:14:26,616 --> 00:14:28,158
[Yakobo] Shit takatifu.
255
00:14:28,159 --> 00:14:31,036
Halo, tuko ng'ambo ya barabara
kutoka jengo la CIA.
256
00:14:31,037 --> 00:14:33,706
Kaa mbali na madirisha.
257
00:14:33,707 --> 00:14:34,873
Je, tuko salama hapa?
258
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
Pengine.
259
00:14:36,876 --> 00:14:38,544
Wanajua tulitoka kwa gari.
260
00:14:38,545 --> 00:14:40,588
Haiwezekani wangetutafuta
kwenye block yao wenyewe.
261
00:14:40,589 --> 00:14:42,715
Ndio, nilizunguka nyuma
na kuingia kupitia mlango wa nyuma.
262
00:14:42,716 --> 00:14:45,343
Hakuna anayejua tuko hapa.
Halo, unataka kuwatazama?
263
00:14:46,344 --> 00:14:48,887
Nilificha kamera kwenye paa.
264
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
Angalia hii.
265
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
Huyo ni wewe.
266
00:14:54,686 --> 00:14:57,605
Watu wengi wanaofanya kazi CIA
sijui tovuti nyeusi ziko wapi.
267
00:14:57,606 --> 00:14:58,731
Unajuaje?
268
00:14:58,732 --> 00:15:01,442
Naam, nilifuatilia malipo
kwa kazi ya ujenzi
269
00:15:01,443 --> 00:15:03,694
kufanyika kwenye moja ya wazi
maeneo ya nje ya nchi nyeusi
270
00:15:03,695 --> 00:15:05,321
kupitia msururu wa makampuni ya ganda.
271
00:15:05,322 --> 00:15:08,032
Sasa, moja ya makombora hayo
272
00:15:08,033 --> 00:15:10,618
iliunganishwa na LLC
ambayo haina mapato yanayoonekana
273
00:15:10,619 --> 00:15:12,745
lakini kwa namna fulani aliweza kununua
jengo hilo lililoko barabarani.
274
00:15:12,746 --> 00:15:15,080
- Kwa hivyo ...
- [kugusa kifuatiliaji]
275
00:15:15,081 --> 00:15:16,915
Niliangalia ramani ...
276
00:15:16,916 --> 00:15:18,459
na angalia hii.
277
00:15:18,460 --> 00:15:21,837
Ni juu ya moja ya vichuguu vya zamani vya mvuke
ambayo inaendesha chini ya Safu ya Ubalozi.
278
00:15:21,838 --> 00:15:25,132
Lazima kuwe na haramu
CIA kupeleleza op, sawa?
279
00:15:25,133 --> 00:15:28,677
Kwa hivyo, nilipata ofa tamu ya nje ya vitabu
kwa loft hii
280
00:15:28,678 --> 00:15:30,846
kwa sababu jengo ni ...
281
00:15:30,847 --> 00:15:32,598
vizuri, inalaaniwa kitaalam.
282
00:15:32,599 --> 00:15:35,017
Mwenye nyumba akipambana nayo mahakamani
lakini anatamani sana mtiririko wa pesa.
283
00:15:35,018 --> 00:15:36,477
Weka duka na nikaanza kutazama.
284
00:15:36,478 --> 00:15:38,604
Na kisha ninawaona
285
00:15:38,605 --> 00:15:41,523
kuleta plating ya chuma
na vifaa vya kulehemu.
286
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
Nadhani ilikuwa ya vizimba.
287
00:15:44,736 --> 00:15:46,904
Kweli? Je, waliwafungia nyie vizimba?
288
00:15:46,905 --> 00:15:49,365
Ndiyo. Kwa muda.
289
00:15:49,366 --> 00:15:50,908
Nilijua.
290
00:15:50,909 --> 00:15:53,118
Nitafunga kifuniko juu ya jambo hili.
291
00:15:53,119 --> 00:15:54,912
Nitashinda Pulitzer yangu.
292
00:15:54,913 --> 00:15:57,164
Nitahitaji ushuhuda wako.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,415
Hapana.
294
00:15:58,416 --> 00:16:01,460
Lakini ... nilikuokoa.
295
00:16:01,461 --> 00:16:03,754
Unahitaji kusahau kuwa umewahi kukutana nasi.
296
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Umejikwaa katika kitu
kubwa kuliko unavyoweza kushughulikia.
297
00:16:07,467 --> 00:16:08,842
- Hadithi yangu i--
- [Tamara] Watu tayari
298
00:16:08,843 --> 00:16:10,845
alikufa juu ya hili, Russell.
Hutaki kuwa anayefuata.
299
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Sawa. Tufanye nini sasa?
300
00:16:15,100 --> 00:16:16,517
Sisi?
301
00:16:16,518 --> 00:16:19,061
Nilidhani utaiondoa tu
mpaka upate pensheni yako.
302
00:16:19,062 --> 00:16:22,314
Niliwekewa dawa na kuchukuliwa
maili 150 kutoka nyumbani kwangu.
303
00:16:22,315 --> 00:16:23,691
Niko kwenye shit hii sasa.
304
00:16:23,692 --> 00:16:26,360
Usafiri wa umma ni hatari
na CIA wanatutafuta.
305
00:16:26,361 --> 00:16:28,779
Dada yangu alikuwa kwenye gari-moshi huko Philly.
306
00:16:28,780 --> 00:16:30,614
Kwa hivyo gari lake bado
lazima awe kwenye karakana yake.
307
00:16:30,615 --> 00:16:31,865
Aliishi karibu na hapa.
308
00:16:31,866 --> 00:16:33,992
Wameweza pengine
tayari alipasua mahali hapo.
309
00:16:33,993 --> 00:16:36,662
Uwezekano mkubwa zaidi, ni salama kwenda.
Weka vichwa vyako kwenye swivel.
310
00:16:36,663 --> 00:16:37,746
[Tamara] Utafanya nini?
311
00:16:37,747 --> 00:16:38,997
Nenda ukamtafute John Sampson.
312
00:16:38,998 --> 00:16:41,959
Mbunge huyo? Nini kuzimu
ana uhusiano na hili?
313
00:16:41,960 --> 00:16:43,460
Hiyo ndio nitagundua.
314
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
- Hizi burners?
- [Russell] Ndio.
315
00:16:44,838 --> 00:16:46,089
Jisaidie.
316
00:16:47,340 --> 00:16:48,716
Tayari nimekariri namba zako.
317
00:16:48,717 --> 00:16:50,175
Nitakutumia ujumbe wangu.
318
00:16:50,176 --> 00:16:51,218
Nipigie baada ya kupata gari.
319
00:16:51,219 --> 00:16:52,470
Unataka nifanye nini?
320
00:16:55,724 --> 00:16:57,600
Anza kutafuta mahali papya pa kuishi.
321
00:17:00,478 --> 00:17:01,980
Mwanaume.
322
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
[muziki wa kusikitisha unacheza]
323
00:17:20,582 --> 00:17:23,418
- [metal detector warbling]
[mlinzi] Songa mbele.
324
00:17:42,854 --> 00:17:44,563
Je, Mwakilishi Sampson yuko leo?
325
00:17:44,564 --> 00:17:46,190
Ndiyo, yuko. Na wewe ni?
326
00:17:46,191 --> 00:17:47,733
Kiunga.
327
00:17:47,734 --> 00:17:50,402
Samahani, bwana. Ratiba yake imejaa.
328
00:17:50,403 --> 00:17:52,029
Naweza kuchukua jina lako?
329
00:17:52,030 --> 00:17:53,655
Vipi nimuandikie barua tu?
330
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Bila shaka.
331
00:18:09,923 --> 00:18:12,383
Mwambie nitakuwa kwenye malori ya chakula
na National Mall.
332
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
[Tamara] Mtu alikuwa
kutafuta gari.
333
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
Mpwa wako?
334
00:18:54,050 --> 00:18:56,093
Ndio, natamani angenipigia tena.
335
00:18:56,094 --> 00:18:57,595
Kuanza kuwa na wasiwasi.
336
00:19:00,098 --> 00:19:02,641
Unajua watoto wa chuo.
337
00:19:02,642 --> 00:19:05,144
Ningeenda siku kadhaa kabla ya kumpigia simu mama yangu.
338
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Hapo ni karakana. Nitapata funguo.
339
00:19:21,077 --> 00:19:22,661
Halo, hawako hapa.
340
00:19:22,662 --> 00:19:23,912
[mlango unafunguliwa]
341
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
Kusahau funguo.
342
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Gari iko wapi?
343
00:19:28,835 --> 00:19:30,419
sijui.
344
00:19:30,420 --> 00:19:32,422
[mlango unafungwa]
345
00:19:33,715 --> 00:19:37,134
Beji ya mfanyakazi wa Pentagon ya Anna iko hapa.
346
00:19:37,135 --> 00:19:40,178
Chini ya barua fulani. Barua ya zamani.
347
00:19:40,179 --> 00:19:42,056
Kama vile hajaitumia kwa wiki chache.
348
00:19:43,141 --> 00:19:45,267
Dada yako lazima ameondoka kwa haraka.
349
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Hata hakumaliza chakula chake.
350
00:19:50,481 --> 00:19:52,983
Kumbe.
351
00:19:52,984 --> 00:19:54,360
Bado joto.
352
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
[kuguna]
353
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
[kupiga kelele]
354
00:20:27,435 --> 00:20:28,728
[anaugulia]
355
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Asante.
356
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Kurudisha neema tu.
357
00:20:53,086 --> 00:20:56,088
Mpokeaji Mkuu. Usiinuke.
358
00:20:56,089 --> 00:20:58,715
Mimi ni Elspeth Sampson
mke wa mbunge.
359
00:20:58,716 --> 00:21:01,051
Huyu ndiye mkuu wetu wa usalama, Springfield.
360
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Hoja ya busara,
ukiacha jina lako kamili na cheo
361
00:21:03,304 --> 00:21:05,722
ili tuweze kukutafuta,
kujua tunashughulika na nani.
362
00:21:05,723 --> 00:21:07,266
Vinginevyo tungeweza hatukuja.
363
00:21:08,518 --> 00:21:10,435
[Elspeth] Ulisema ulikuwa
moja ya wapiga kura wa John,
364
00:21:10,436 --> 00:21:12,521
lakini rekodi hazionyeshi
anwani ya North Carolina.
365
00:21:12,522 --> 00:21:14,064
Au anwani yoyote.
366
00:21:14,065 --> 00:21:16,984
Usiwe na moja. Niliwahi
huko North Carolina mara tatu, ingawa,
367
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
kwa hivyo niliona kwamba ilikuwa karibu vya kutosha.
368
00:21:19,487 --> 00:21:21,530
naona.
369
00:21:21,531 --> 00:21:23,240
Na kwa nini ulichagua kukutana hapa?
370
00:21:23,241 --> 00:21:24,992
Nilikuwa sijala tangu jana.
371
00:21:24,993 --> 00:21:26,076
Kwa nini sivyo?
372
00:21:26,077 --> 00:21:28,538
Maana nilikuwa na madawa ya kulevya
na kutekwa nyara na CIA.
373
00:21:29,998 --> 00:21:31,499
Kisha unapaswa kumaliza chakula chako.
374
00:21:37,422 --> 00:21:40,424
Kashfa nyingi zinahusisha kitu
mke hajui.
375
00:21:40,425 --> 00:21:42,009
Kukutumia ilikuwa taarifa.
376
00:21:42,010 --> 00:21:44,553
John hakunituma.
377
00:21:44,554 --> 00:21:46,972
Nilitaka kujionea mwenyewe
kama ulistahili wakati wake
378
00:21:46,973 --> 00:21:49,516
au kama hii ni haki
jaribio la kusikitisha la usaliti.
379
00:21:49,517 --> 00:21:52,811
Sitaki chochote
kutoka kwa mumeo isipokuwa ukweli.
380
00:21:52,812 --> 00:21:55,605
Karani wa Pentagon alijiua
mbele yangu, usiku wa kuamkia jana.
381
00:21:55,606 --> 00:21:58,317
Je, jina la John likiwa midomoni mwake?
382
00:21:59,402 --> 00:22:01,571
- Kimsingi.
- "Kimsingi" haina kuikata.
383
00:22:02,739 --> 00:22:05,115
Unafikiri kwanini mume wangu
ina uhusiano wowote na hili?
384
00:22:05,116 --> 00:22:07,034
Kwa heshima, maswali yangu yanahusu mambo
385
00:22:07,035 --> 00:22:08,702
mume wako pengine
sitashiriki nawe,
386
00:22:08,703 --> 00:22:10,704
hivyo hata kama ningeuliza,
hakuna uwezekano ungejua jibu.
387
00:22:10,705 --> 00:22:12,290
Mimi na John hatuna siri.
388
00:22:13,374 --> 00:22:14,751
Labda.
389
00:22:21,090 --> 00:22:24,217
Hoteli, vitalu vichache kutoka hapa.
390
00:22:24,218 --> 00:22:26,053
Congress anazungumza
kwenye chakula cha jioni huko usiku wa leo.
391
00:22:26,054 --> 00:22:27,554
Yuko kwenye chumba chake sasa, anajiandaa.
392
00:22:27,555 --> 00:22:29,890
Atakuwa anakutarajia.
393
00:22:29,891 --> 00:22:32,602
Unapata dakika tano za wakati wake,
si sekunde moja zaidi.
394
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
Je, unaweza kunipa usafiri?
395
00:22:40,401 --> 00:22:41,985
ningeweza.
396
00:22:41,986 --> 00:22:43,987
[milango ya gari imefungwa]
397
00:22:43,988 --> 00:22:45,490
[injini inaanza]
398
00:22:46,908 --> 00:22:48,910
[gari linaondoka]
399
00:22:50,286 --> 00:22:52,829
[kuguna]
400
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Ndio, hiyo inapaswa kumshikilia.
401
00:22:55,875 --> 00:22:58,543
Nitashikilia Glock yake.
402
00:22:58,544 --> 00:23:00,045
Unaweza kutumia silaha.
403
00:23:00,046 --> 00:23:02,006
Dada yako unaweka bunduki yoyote ndani ya nyumba?
404
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
Kuna ... moja.
405
00:23:07,929 --> 00:23:09,846
Lakini yeye...
406
00:23:09,847 --> 00:23:12,682
Sawa. Pole.
407
00:23:12,683 --> 00:23:14,685
[simu inaita]
408
00:23:16,104 --> 00:23:18,773
Ikiwa hiyo ilikuwa CIA,
wangekuwa wanapigia simu jamaa huyu.
409
00:23:21,651 --> 00:23:23,653
Ijibu. Jifanye wewe ni Anna.
410
00:23:25,029 --> 00:23:26,531
[mlio unaendelea]
411
00:23:32,578 --> 00:23:33,996
Habari.
412
00:23:35,832 --> 00:23:37,582
Huyu ndiye.
413
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
Hapana, hayuko.
414
00:23:40,002 --> 00:23:42,672
Sijui.
Lakini nikisikia kutoka kwake, nitamwambia.
415
00:23:44,674 --> 00:23:47,592
Kweli lazima niende.
Niko katikati ya kitu.
416
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
Asante kwa kupiga simu.
417
00:23:53,558 --> 00:23:55,768
Huyo alikuwa mmoja wa makocha wa mpira wa Ben.
418
00:23:57,812 --> 00:23:59,188
Hajawahi kuonyesha kwa mazoezi.
419
00:24:08,156 --> 00:24:10,158
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [piano inacheza kwa upole]
420
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
[kengele ya lifti inalia]
421
00:24:27,133 --> 00:24:28,467
[kugonga]
422
00:24:31,512 --> 00:24:32,721
Snap.
423
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
Ingia ndani, Reacher. Tunahitaji kuzungumza.
424
00:24:36,225 --> 00:24:39,102
Crackle. Pop.
425
00:24:39,103 --> 00:24:40,687
[Snap] Kuwa na kiti.
426
00:24:40,688 --> 00:24:43,149
Hapana, asante. Samson yuko wapi?
427
00:24:44,525 --> 00:24:45,734
Uko kwenye matatizo makubwa.
428
00:24:45,735 --> 00:24:48,195
Ulituambia Anna Merrick hakufanya hivyo
kusema chochote na wewe kwenye Subway
429
00:24:48,196 --> 00:24:49,738
- usiku mwingine.
- Yeye hakufanya hivyo.
430
00:24:49,739 --> 00:24:52,991
Kweli, sivyo ulivyoandika kwenye
kumbuka ulituma kwa mbunge.
431
00:24:52,992 --> 00:24:55,202
Ulidanganya wachunguzi wa shirikisho.
432
00:24:55,203 --> 00:24:56,703
Watu huenda gerezani kwa ajili hiyo.
433
00:24:56,704 --> 00:24:58,580
- Sio mimi.
- [Snap] Kwa nini sivyo?
434
00:24:58,581 --> 00:25:01,666
Hamkujitambulisha.
Unaweza kuwa mtu yeyote.
435
00:25:01,667 --> 00:25:04,419
Kwa hivyo, ikiwa tulikuonyesha kitambulisho
ungetuambia ukweli?
436
00:25:04,420 --> 00:25:05,670
Hakika.
437
00:25:05,671 --> 00:25:08,758
Kwa hivyo ... alisema jina la John Sampson?
438
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
Hapana.
439
00:25:11,093 --> 00:25:12,802
Halafu uliisikia wapi?
440
00:25:12,803 --> 00:25:14,387
Kutoka CIA.
441
00:25:14,388 --> 00:25:15,889
Ulizungumza lini na CIA?
442
00:25:15,890 --> 00:25:17,141
Waliponiteka nyara.
443
00:25:21,479 --> 00:25:23,188
Kwa nini CIA wakuteke?
444
00:25:23,189 --> 00:25:24,689
Wanafikiri najua kitu.
445
00:25:24,690 --> 00:25:25,774
Je! wewe?
446
00:25:25,775 --> 00:25:27,651
Najua wanakimbia
tovuti nyeusi isiyo halali
447
00:25:27,652 --> 00:25:29,945
nje ya jengo la zamani
kwenye kona ya Hopkins na P.
448
00:25:29,946 --> 00:25:31,655
Nendeni mkajionee wenyewe.
449
00:25:31,656 --> 00:25:35,158
Kwa jinsi ninavyoiona, CIA
anajua zaidi kuhusu hili kuliko mimi.
450
00:25:35,159 --> 00:25:36,701
Ikiwa una maswali, waulize.
451
00:25:36,702 --> 00:25:38,036
Unataka ushauri?
452
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
Hapana.
453
00:25:39,121 --> 00:25:41,498
Ulikuwa mahali pasipostahili
kwa wakati mbaya
454
00:25:41,499 --> 00:25:42,958
na uliona kitu kibaya.
455
00:25:42,959 --> 00:25:45,001
Kitu kimeharibika
kilichotokea mbele yako
456
00:25:45,002 --> 00:25:47,003
na, kama mpelelezi wa zamani,
unataka kuangalia ndani yake
457
00:25:47,004 --> 00:25:49,589
kwa sababu silika yako
sema kwamba mambo hayanuki sawa.
458
00:25:49,590 --> 00:25:53,635
Lakini hii sio kesi utaifunga.
459
00:25:53,636 --> 00:25:55,303
Ondoka.
460
00:25:55,304 --> 00:25:57,847
Maana ukiendelea kubandika pua yako
ambapo haifai,
461
00:25:57,848 --> 00:25:59,516
utaikata.
462
00:25:59,517 --> 00:26:01,519
[Muziki mkali unacheza]
463
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
- [Tamara] Ndiyo.
- Una shida yoyote?
464
00:26:14,240 --> 00:26:16,491
Hakuna ambacho hatukuweza kushughulikia.
Vipi kuhusu wewe?
465
00:26:16,492 --> 00:26:18,702
Sawa. Unahitaji kunichukua.
466
00:26:18,703 --> 00:26:21,288
Siwezi. Gari la Anna halipo.
467
00:26:21,289 --> 00:26:22,915
Alikuwa na Docherty kuweka nje BOLO.
468
00:26:24,041 --> 00:26:26,126
Mawakala wa shirikisho wanaweza kuwa nayo
alichukua gari kupekua.
469
00:26:26,127 --> 00:26:27,711
Labda.
470
00:26:27,712 --> 00:26:29,045
Lakini waliitupa nyumba
471
00:26:29,046 --> 00:26:30,714
Pengine ningeweza kutafuta
gari katika karakana kwa wakati mmoja.
472
00:26:30,715 --> 00:26:32,132
Labda iliibiwa.
473
00:26:32,133 --> 00:26:33,508
Hiyo itakuwa ni bahati mbaya sana.
474
00:26:33,509 --> 00:26:34,968
Sadfa ni nadra.
475
00:26:34,969 --> 00:26:38,638
Kwa hivyo tumebaki na nini
ni Anna aliendesha gari lake kwa Philly.
476
00:26:38,639 --> 00:26:40,640
Kisha, kwa sababu fulani,
477
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
akatoka na kuingia kwenye Subway.
478
00:26:43,019 --> 00:26:45,437
- Kwa nini angefanya hivyo?
- Hakuna wazo.
479
00:26:45,438 --> 00:26:47,105
Kitu kingine chochote?
480
00:26:47,106 --> 00:26:49,065
Ben alikosa mazoezi ya soka.
481
00:26:49,066 --> 00:26:50,734
Yuko kwenye ufadhili wa masomo.
482
00:26:50,735 --> 00:26:52,527
Anajua kama ataiharibu, ataipoteza.
483
00:26:52,528 --> 00:26:54,904
Sijali nini
mwanamke huyo aliyekutana naye anafanana,
484
00:26:54,905 --> 00:26:58,033
hahatarishi safari yake kamili
kwa msichana yeyote.
485
00:26:58,034 --> 00:27:00,619
Ni lazima turudi kwa Philly
na kumpata.
486
00:27:01,704 --> 00:27:03,038
Transpo ya umma imetoka.
487
00:27:03,039 --> 00:27:04,247
Tunahitaji gari.
488
00:27:04,248 --> 00:27:06,542
Namjua mtu
ambaye ana gari tunaweza kuazima.
489
00:27:08,627 --> 00:27:09,627
Umerudi.
490
00:27:09,628 --> 00:27:10,879
Kuna mtu yeyote anayekuona ukiingia?
491
00:27:10,880 --> 00:27:12,505
- Nilikuja nyuma.
- Nzuri.
492
00:27:12,506 --> 00:27:15,175
Maana watu wawili waliovaa suti
kuendesha sedan yenye sahani za serikali
493
00:27:15,176 --> 00:27:16,843
vunjwa tu kwenye tovuti nyeusi.
494
00:27:16,844 --> 00:27:20,221
Haingekuwa CIA na sahani hizo,
lakini sijui.
495
00:27:20,222 --> 00:27:23,391
Inaweza kuwa FBI au NSA, lakini wanapenda kutumia
sahani za hali ya kawaida, sio kuvutia umakini,
496
00:27:23,392 --> 00:27:26,519
kwa hivyo nadhani ni kwamba wao ni DCSA,
labda DCIS.
497
00:27:26,520 --> 00:27:29,147
Walakini, waligonga mlango,
wakaingia ndani.
498
00:27:29,148 --> 00:27:31,358
Hawatapata chochote,
kwa sababu CIA ilishindwa
499
00:27:31,359 --> 00:27:33,777
kabla tu hawajafika huko.
Hadithi yangu inakwenda.
500
00:27:33,778 --> 00:27:35,820
Mahali pameondolewa kabisa sasa.
501
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
Ajabu jinsi walivyogundua
kuhusu tovuti nyeusi.
502
00:27:37,907 --> 00:27:39,824
- Niliwaambia.
- Kwa nini ungefanya hivyo?
503
00:27:39,825 --> 00:27:42,494
Maana nataka kuwapa CIA
kitu cha kuhangaikia zaidi yetu.
504
00:27:42,495 --> 00:27:44,537
- Sisi?
- Nahitaji msaada wako.
505
00:27:44,538 --> 00:27:46,289
Nilijua utakuja.
506
00:27:46,290 --> 00:27:48,083
Sawa, lakini kabla hatujaenda,
Nahitaji kichomeo kipya.
507
00:27:48,084 --> 00:27:50,794
Kwa yote ninayojua, walishika ishara
kutoka kwangu wakati wa mkutano wangu na mipasho.
508
00:27:50,795 --> 00:27:53,463
- Labda unajaribu kuifuatilia sasa hivi.
- Acha nipate shiti yangu.
509
00:27:53,464 --> 00:27:56,174
Na usijali. Mimi ni mali ya thamani.
Utaona.
510
00:27:56,175 --> 00:27:57,801
Ninaweza kuchimba habari yoyote unayohitaji.
511
00:27:57,802 --> 00:28:00,011
Hutajuta.
512
00:28:00,012 --> 00:28:02,555
Nitahitaji historia yako kamili
kwa makala yangu.
513
00:28:02,556 --> 00:28:05,392
Namaanisha, naweza kukuambia wewe ni mwanajeshi wa zamani
kwa jinsi unavyojibeba.
514
00:28:05,393 --> 00:28:07,685
Na maswali yako ya uhakika
na majibu machache,
515
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
vizuri, inanifanya nifikirie
wewe ni aina fulani ya mpelelezi.
516
00:28:11,524 --> 00:28:13,567
[mlango unafungwa kwa umbali]
517
00:28:18,781 --> 00:28:19,906
Jamani.
518
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[♪ Nate Husser na FouKi
imba "Mchuzi wa Poutine"]
519
00:28:42,179 --> 00:28:43,847
Halo, unafikiri watatuambia chochote?
520
00:28:43,848 --> 00:28:45,432
Nina beji,
521
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
Mfikiaji anaonekana kama kila mshambuliaji
waliowahi kuwadhulumu.
522
00:28:48,394 --> 00:28:51,479
Na wewe ni mjomba wasiwasi wao
rafiki. Kitu kwa kila mtu.
523
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
Watazungumza.
524
00:28:53,566 --> 00:28:56,609
♪ Hujambo, mawe makubwa yanaruka nje ya Casio ♪
525
00:28:56,610 --> 00:28:59,446
♪ Hakikisha kuwa wanaiona
ninapokata deu sema adios ♪
526
00:28:59,447 --> 00:29:02,282
♪ Siipendi klabu
lakini mkono wangu unacheza kama karamu ♪
527
00:29:02,283 --> 00:29:03,783
♪ Unakujua vibaya wakati ♪
528
00:29:03,784 --> 00:29:06,453
Subiri, Bi Merrick amekufa?
529
00:29:06,454 --> 00:29:08,037
Jinsi gani?
530
00:29:08,038 --> 00:29:10,248
Kujiua.
531
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Kuna mtu amesikia chochote kutoka kwa Ben?
532
00:29:15,212 --> 00:29:17,297
Vyovyote itakavyokuwa, haumdharau.
533
00:29:17,298 --> 00:29:20,091
Wewe sio rafiki mbaya,
ni - ni tu ...
534
00:29:20,092 --> 00:29:22,051
anaweza kuwa katika aina fulani ya hatari
au kitu.
535
00:29:22,052 --> 00:29:23,636
Bado yuko na msichana huyo.
536
00:29:23,637 --> 00:29:25,638
Unajua hilo kwa ukweli?
537
00:29:25,639 --> 00:29:27,682
Hapana, lakini yeye ni mnene kama kutomba.
538
00:29:27,683 --> 00:29:29,017
- Ningeruka mazoezi kwa ajili yake pia.
- [kucheka]
539
00:29:29,018 --> 00:29:31,978
Halo, nyamaza kutomba, sawa?
540
00:29:31,979 --> 00:29:33,521
Hii ni mbaya.
541
00:29:33,522 --> 00:29:35,523
Angalia...
542
00:29:35,524 --> 00:29:37,693
Ben hangetoa dhamana kwa mazoezi
isipokuwa kitu kilikuwa kibaya.
543
00:29:40,029 --> 00:29:41,112
[mlango unafungwa]
544
00:29:41,113 --> 00:29:42,697
Habari. Acha.
545
00:29:42,698 --> 00:29:44,282
Lazima nifike darasani, jamani.
546
00:29:44,283 --> 00:29:45,784
- Unajua kitu.
- Hapana, sijui.
547
00:29:47,620 --> 00:29:49,287
Ondoka kwenye gari langu.
548
00:29:49,288 --> 00:29:50,997
Kumbe. Aah! Kumbe!
549
00:29:50,998 --> 00:29:52,624
- Je, wewe ni wazimu? Tulia.
- Ondoka kwangu! Fuck wewe!
550
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
- Anajua kitu.
- Yo, baridi!
551
00:29:53,834 --> 00:29:55,668
- Nje yangu!
- Sawa, rahisi, mtoto,
552
00:29:55,669 --> 00:29:57,670
- tunajaribu tu kutafuta rafiki yako.
- Oh, fuck wewe.
553
00:29:57,671 --> 00:30:00,006
Mimi sio yule unayetaka kuzungumza naye
kama hivyo kwa sababu mimi ndiye pekee
554
00:30:00,007 --> 00:30:02,009
amesimama kati yenu
na fahali mweupe nyuma yangu.
555
00:30:03,844 --> 00:30:06,138
Kwa hivyo, pumua ...
556
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
... na niambie jina lako.
557
00:30:10,100 --> 00:30:11,351
Colin.
558
00:30:11,352 --> 00:30:12,602
Sawa, Colin.
559
00:30:12,603 --> 00:30:14,230
Unajua Ben yuko wapi?
560
00:30:18,025 --> 00:30:20,109
Njoo, jamani, tafadhali.
561
00:30:20,110 --> 00:30:22,529
Mama yake Ben amekufa.
562
00:30:22,530 --> 00:30:25,949
Tuna wasiwasi juu ya kitu kibaya
ilitokea kwake, pia.
563
00:30:25,950 --> 00:30:28,201
Sawa.
564
00:30:28,202 --> 00:30:29,619
Tu, si mbele yake.
565
00:30:29,620 --> 00:30:31,080
Kwa nini sivyo?
566
00:30:33,624 --> 00:30:35,834
Tu ... tembea.
567
00:30:41,340 --> 00:30:42,841
Sawa. Nitakuwa ndani ya gari.
568
00:30:47,263 --> 00:30:49,097
Sawa.
569
00:30:49,098 --> 00:30:50,848
Zungumza.
570
00:30:50,849 --> 00:30:52,141
Sawa.
571
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
Ben sijui yuko wapi,
lakini nilimjua yule msichana, yule
572
00:30:54,353 --> 00:30:56,271
aliondoka na usiku mwingine.
573
00:30:56,272 --> 00:30:57,480
Yeye ni mwanamitindo Pekee.
574
00:30:57,481 --> 00:30:58,983
Mashabiki Pekee ni nini?
575
00:31:00,901 --> 00:31:01,901
Subiri, yuko serious.
576
00:31:01,902 --> 00:31:05,738
Ni-ni... Ni kama tovuti ya ponografia
kwa wakandarasi wa kujitegemea.
577
00:31:05,739 --> 00:31:08,825
Unaweza kuzungumza na wasichana
na kuwalipa kwa vitu.
578
00:31:08,826 --> 00:31:11,035
Kwa hivyo ulimlipa
kufanya vitendo vya ngono mtandaoni?
579
00:31:11,036 --> 00:31:13,329
- Hapana.
- Nini, basi?
580
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Lo...
581
00:31:14,832 --> 00:31:15,958
video maalum.
582
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Ya kwake, um...
583
00:31:20,087 --> 00:31:21,589
Ya miguu yake.
584
00:31:22,673 --> 00:31:25,091
Ikiwa ulikuwa unatazama miguu yake,
umejuaje kuwa ni msichana yuleyule?
585
00:31:25,092 --> 00:31:27,343
Maana nimetiririka naye moja kwa moja,
Nimezungumza naye,
586
00:31:27,344 --> 00:31:28,886
Nime-nimemnunulia soksi na mavi.
587
00:31:28,887 --> 00:31:32,307
- Kwa nini ulinunua soksi zake?
- O-Sawa, sawa, sawa. Sawa, sawa.
588
00:31:32,308 --> 00:31:34,642
- Umemtambua, sivyo?
- Ndio.
589
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Mara tu alipoingia kwenye baa
na kuanza kuzungumza na Ben.
590
00:31:37,980 --> 00:31:39,647
Sawa, tu...
591
00:31:39,648 --> 00:31:41,108
nitumie ukurasa wake wa OnlyFans.
592
00:31:42,776 --> 00:31:44,111
Sasa.
593
00:31:45,529 --> 00:31:47,572
Lo, angalia, ni—nilinyamaza mle ndani
594
00:31:47,573 --> 00:31:50,241
kwa sababu siku—sikutaka watu
kujua ninachofanya mtandaoni.
595
00:31:50,242 --> 00:31:52,036
Inatia aibu.
596
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
Ndiyo.
597
00:31:55,122 --> 00:31:56,624
[funguo zikicheza]
598
00:31:59,251 --> 00:32:00,877
Umejifunza nini?
599
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
Hiyo jamii imeingia dosari.
600
00:32:08,010 --> 00:32:09,636
Lo, yuko hapa.
601
00:32:09,637 --> 00:32:11,804
Haipokei simu
huku nikimfunika punda wake,
602
00:32:11,805 --> 00:32:13,848
kisha ananitumia kazi ya kufanya.
603
00:32:13,849 --> 00:32:16,142
Uh-uh, si sasa. Imekuwa siku ndefu.
604
00:32:16,143 --> 00:32:18,144
- Umepata chochote kuhusu msichana au la?
- [Docherty] Ndio. Majina halisi
605
00:32:18,145 --> 00:32:19,687
Mary Ellen Daniels.
606
00:32:19,688 --> 00:32:22,523
Mtandaoni, yeye huenda kwa "Smellen Degenerate."
607
00:32:22,524 --> 00:32:23,691
Video za miguu.
608
00:32:23,692 --> 00:32:26,235
Inavyoonekana, picha chafu
ni mbwembwe za pembeni tu.
609
00:32:26,236 --> 00:32:29,947
Yeye pia anapata mkono juu ya.
Alipigwa risasi kwa ukahaba, mara mbili.
610
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
gal wa hali ya juu. Gino tano kwa saa.
611
00:32:32,701 --> 00:32:36,204
Hakuna njia Ben anaweza kumudu hilo.
Na asingefanya hivyo hata hivyo.
612
00:32:36,205 --> 00:32:38,039
Je! una anwani?
613
00:32:38,040 --> 00:32:41,084
Feds walichukua kesi ya kujiua
mbali na sisi, Green.
614
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Unafanya kazi na mimi,
sio Naibu Dawg na HoboCop.
615
00:32:44,963 --> 00:32:46,881
Yeye ni mtu aliyepotea
katika mamlaka yetu.
616
00:32:46,882 --> 00:32:48,257
Ninafanya kazi yangu.
617
00:32:48,258 --> 00:32:49,968
Sasa nipe anwani mbaya.
618
00:32:55,933 --> 00:32:57,725
Bi Daniels.
619
00:32:57,726 --> 00:32:59,228
Philly PD.
620
00:33:00,771 --> 00:33:02,689
Hali zinazohitajika?
621
00:33:02,690 --> 00:33:04,357
Ndiyo.
622
00:33:04,358 --> 00:33:06,360
[muziki mbaya unacheza]
623
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
[Yakobo] Ah, mungu wangu.
624
00:33:29,758 --> 00:33:31,760
[nzi wakipiga kelele]
625
00:33:36,640 --> 00:33:39,100
[nyayo zinaondoka kwa kasi]
626
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
- Yeyote aliyefanya hivi hawakuwa mastaa.
- [Yakobo anatapika]
627
00:33:41,812 --> 00:33:43,563
Vipunguzo hivi viliundwa
ili kuongeza maumivu na mateso
628
00:33:43,564 --> 00:33:45,690
huku akimuweka hai.
629
00:33:45,691 --> 00:33:47,192
Walichukua muda wao.
630
00:33:48,610 --> 00:33:50,528
Imehifadhi kata ya kuua kwa mwisho.
631
00:33:50,529 --> 00:33:52,739
Kwa hiyo walifurahia wenyewe.
632
00:33:52,740 --> 00:33:54,991
Vijana waliokuja nyuma yangu
na Lila Hoth walikuwa stadi wa kutumia visu.
633
00:33:54,992 --> 00:33:56,576
Hii inaweza kuwa wao.
634
00:33:56,577 --> 00:33:59,954
M.E. anahitaji kuangalia kisu
yule mtu aliyenikimbia alitumia,
635
00:33:59,955 --> 00:34:01,664
angalia ikiwa inalingana na majeraha haya.
636
00:34:01,665 --> 00:34:04,041
Sawa. Iko wapi?
637
00:34:04,042 --> 00:34:05,960
Katika pipa la makaa ya mawe katika basement
638
00:34:05,961 --> 00:34:08,379
wa tawi kuu
ya Maktaba ya Umma ya Philly.
639
00:34:08,380 --> 00:34:10,006
Karibu na mwili wa yule jamaa.
640
00:34:10,007 --> 00:34:11,632
Ulisema wote wawili walitoroka.
641
00:34:11,633 --> 00:34:13,342
- Nilidanganya.
- Siipendi hiyo.
642
00:34:13,343 --> 00:34:16,095
Tunafanya kazi pamoja, tunashiriki habari.
Ulipaswa kuniambia jana.
643
00:34:16,096 --> 00:34:19,348
Hukuhitaji kujua jana.
Sasa unafanya.
644
00:34:19,349 --> 00:34:21,018
Isitoshe, ilikuwa ni kujilinda.
645
00:34:23,020 --> 00:34:25,396
Nitaiita kwenye mstari wa kidokezo usiojulikana.
646
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
Techs inaweza kuangalia machapisho yake dhidi ya
chochote wanachopata katika ghorofa hii.
647
00:34:27,900 --> 00:34:29,609
Una uhakika ilikuwa ni kujilinda?
648
00:34:29,610 --> 00:34:32,195
Vivyo hivyo ilikuwa ni kujilinda
nilipowatoa wale watu wa CIA
649
00:34:32,196 --> 00:34:33,906
na kuokoa punda wako.
650
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
[Tamara] Uko sawa?
651
00:34:38,285 --> 00:34:39,869
Mimi...
652
00:34:39,870 --> 00:34:41,371
alikulia katika mji mdogo.
653
00:34:44,082 --> 00:34:46,210
Niliipenda hapo. [Kicheko laini]
654
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
kasi.
655
00:34:50,923 --> 00:34:52,424
watu.
656
00:34:54,176 --> 00:34:57,638
Na nikawa askari, kama baba yangu ...
657
00:34:59,181 --> 00:35:00,848
... kulinda mji huo.
658
00:35:00,849 --> 00:35:04,227
Lakini, kwa uaminifu,
akiwa amevaa beji huko Mayfield,
659
00:35:04,228 --> 00:35:06,354
uh, haiulizi sana.
660
00:35:06,355 --> 00:35:09,941
Kuvunja vijana
kunywa nyuma ya shule ya upili.
661
00:35:09,942 --> 00:35:13,444
Kuwaruhusu kuacha vidole vya kike
tarehe nne Julai,
662
00:35:13,445 --> 00:35:15,072
lakini kuchukua M-80s zao.
663
00:35:16,365 --> 00:35:18,741
Sijawahi kuchomoa bunduki yangu,
664
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
sembuse kuona chochote
kama kile kilicho kwenye chumba hicho.
665
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Hakuna aibu katika hilo.
666
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
[Tamara] Tutakuacha mahali fulani
667
00:35:28,043 --> 00:35:30,462
na unaweza kumpigia simu rafiki akuchukue,
kukurudisha Jersey.
668
00:35:34,341 --> 00:35:37,010
Watu waliomkata binti huyo
kuwa na mpwa wangu.
669
00:35:39,221 --> 00:35:42,098
Sijali kama itanigharimu maisha yangu,
Nitamrudisha
670
00:35:42,099 --> 00:35:45,768
na nitajua ni nini
alimfukuza dada yangu kufanya kile alichofanya.
671
00:35:45,769 --> 00:35:47,354
Na kisha nitapata
nani alifanya haya yote...
672
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
... na kuwalipa.
673
00:35:53,235 --> 00:35:54,820
Kisha tuko kwenye ukurasa mmoja.
674
00:36:00,826 --> 00:36:03,954
Unajua, wengine wanaweza kufikiria
mpwa wake alifanya hivi.
675
00:36:05,664 --> 00:36:07,540
Anakutana na mwanamke,
676
00:36:07,541 --> 00:36:08,791
kwenda naye nyumbani,
677
00:36:08,792 --> 00:36:10,501
hataki kwenda njia yote--
678
00:36:10,502 --> 00:36:11,919
anasema ana Dick ndogo, chochote--
679
00:36:11,920 --> 00:36:14,672
anakasirika, next thing unajua
anamchonga.
680
00:36:14,673 --> 00:36:16,507
Anakimbia, anamwita Mama na kukiri,
681
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
hawezi kuchukua kujua
mvulana wake mpendwa ni muuaji,
682
00:36:18,594 --> 00:36:19,760
kwa hivyo anajilisha risasi.
683
00:36:19,761 --> 00:36:23,139
Katika nadharia hii, Anna Merrick
anapokea simu ya kukiri kutoka kwa Ben,
684
00:36:23,140 --> 00:36:25,892
kwa hivyo anachukua bunduki yake,
huvaa kanzu ya msimu wa baridi katika msimu wa joto,
685
00:36:25,893 --> 00:36:28,144
huendesha saa nyingi kutoka nyumbani, huegesha gari,
686
00:36:28,145 --> 00:36:30,563
anaingia kwenye Subway
na kujipiga risasi kichwani.
687
00:36:30,564 --> 00:36:32,106
Usiku huo huo yeye hutokea tu kuwa
688
00:36:32,107 --> 00:36:34,233
kusafirisha nyaraka za siri
nje ya Pentagon.
689
00:36:34,234 --> 00:36:37,361
niko na wewe.
Ninasema tu, lazima niite hii
690
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
na Ben alikuwa mtu wa mwisho kuonekana naye.
691
00:36:39,323 --> 00:36:42,408
Kwa vyovyote vile, ikiwa bado yu hai--
na natumai yuko--
692
00:36:42,409 --> 00:36:43,951
yuko kwenye uchafu mkubwa.
693
00:36:43,952 --> 00:36:46,538
Bila kusema, hata hatujui
wapi pa kuanzia kumtafuta.
694
00:36:47,748 --> 00:36:50,041
Hatuna wazo
nini kinaendelea hapa, sivyo?
695
00:36:50,042 --> 00:36:51,417
Ndio maana nitazungumza na Sampson.
696
00:36:51,418 --> 00:36:53,210
Walicheza na wewe
mara ya mwisho ulijaribu.
697
00:36:53,211 --> 00:36:55,379
Nini kinakufanya ufikiri
wakati huu itakuwa tofauti?
698
00:36:55,380 --> 00:36:56,964
Maana wakati huu
Najua atakuwa wapi
699
00:36:56,965 --> 00:36:59,300
na najua jinsi gani
ili kupata umakini wake usiogawanyika.
700
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
[kitten meowing]
701
00:37:04,014 --> 00:37:05,515
Shit.
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,727
[♪ Brenton Wood anaimba "Wimbo wa Oogum Boogum"]
703
00:37:15,317 --> 00:37:17,526
♪ Oogum, oogum, boogum, boogum ♪
704
00:37:17,527 --> 00:37:21,156
♪ boogum, sasa, mtoto,
umenitupia uchawi ♪
705
00:37:23,367 --> 00:37:25,993
♪ nasema, oogum, oogum, boogum, boogum ♪
706
00:37:25,994 --> 00:37:29,498
♪ boogum, sasa, mtoto,
umenitupia uchawi ♪
707
00:37:31,875 --> 00:37:35,045
♪ Umenifanya nifanye mambo ya kuchekesha
kama mcheshi ♪
708
00:37:36,129 --> 00:37:37,631
♪ Nitazame tu ♪
709
00:37:40,384 --> 00:37:42,760
♪ Unapovaa buti za kisigino kirefu ♪
710
00:37:42,761 --> 00:37:44,720
♪ Ukiwa na suti yako ya kukumbatia makalio ♪
711
00:37:44,721 --> 00:37:46,472
♪ ha, ni sawa...
712
00:37:46,473 --> 00:37:48,474
[mtu] Kwa hivyo mama yetu amesimama hapo,
713
00:37:48,475 --> 00:37:50,518
kati ya vipande vya taa yake ya kale,
714
00:37:50,519 --> 00:37:52,478
na soka mpya kabisa
kando yake.
715
00:37:52,479 --> 00:37:55,314
Naam, ndugu zangu na mimi
ni, kama, zimefungwa.
716
00:37:55,315 --> 00:37:56,357
- [kupiga filimbi]
- [watu wanacheka]
717
00:37:56,358 --> 00:37:59,026
Kwa hivyo, anatuketi chini,
718
00:37:59,027 --> 00:38:01,112
inatuambia hadithi ya George Washington.
719
00:38:01,113 --> 00:38:02,697
"Siwezi kusema uwongo.
720
00:38:02,698 --> 00:38:05,992
Ndiyo, nilikata mti wa cherry
na kifurushi changu."
721
00:38:05,993 --> 00:38:09,537
Anapomaliza anasema,
"Sawa, sasa, ni somo gani hapa?"
722
00:38:09,538 --> 00:38:12,873
Na kaka yangu Beau anaingia naye,
723
00:38:12,874 --> 00:38:14,625
"Kweli, unampa mtoto wa miaka sita shoka,
724
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
usishangae
ukipoteza mti mmoja au miwili."
725
00:38:19,464 --> 00:38:21,841
Mama hakuiona karibu kama ya kuchekesha.
726
00:38:21,842 --> 00:38:23,634
Alichukua soka letu kwa mwezi mmoja.
727
00:38:23,635 --> 00:38:26,137
Lakini hiyo ilikuwa siku
728
00:38:26,138 --> 00:38:29,890
Nilijifunza kwamba mtu anaweza kuwa mwadilifu
wajanja kidogo kwa manufaa yao wenyewe.
729
00:38:29,891 --> 00:38:33,519
Bora useme ukweli tu
na kuchukua dawa yako.
730
00:38:33,520 --> 00:38:35,688
Namaanisha, unaweza
pata safari ya kwenda msituni...
731
00:38:35,689 --> 00:38:36,981
[watu wanacheka]
732
00:38:36,982 --> 00:38:40,026
...lakini angalau unaweza kucheza mpira
na ndugu zako ukirudi.
733
00:38:40,027 --> 00:38:41,193
Asante.
734
00:38:41,194 --> 00:38:43,029
Haya, tunapaswa kuondoka hapa.
Asante, nyie.
735
00:38:43,030 --> 00:38:45,906
Lilikuwa tukio kubwa sana.
Tunashukuru. Asante.
736
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Samahani.
737
00:38:52,372 --> 00:38:53,956
Una maoni gani kuhusu habari
kwamba gavana wa Rhode Island
738
00:38:53,957 --> 00:38:55,541
unapanga kuingia kwenye kura za mchujo?
739
00:38:55,542 --> 00:38:57,043
zaidi merrier.
740
00:38:57,044 --> 00:38:59,503
Mbunge Sampson.
Jack Reacher.
741
00:38:59,504 --> 00:39:01,005
Sasa ni wakati mzuri wa mkutano wetu?
742
00:39:01,006 --> 00:39:03,174
Hukati tamaa, sivyo?
743
00:39:03,175 --> 00:39:04,759
Ni sawa.
744
00:39:04,760 --> 00:39:07,428
Nina mwanamke wa pili aliyekufa
kujadili na wewe.
745
00:39:07,429 --> 00:39:09,555
Je, tufanye hivi kwa faragha au...
746
00:39:09,556 --> 00:39:11,725
unataka kufanya hili hapa na waandishi wa habari?
747
00:39:14,061 --> 00:39:16,729
Jack, ni vizuri kukuona tena.
748
00:39:16,730 --> 00:39:18,397
Halo, watu, ikiwa utatusamehe,
749
00:39:18,398 --> 00:39:20,941
Um, Major Reacher ni shujaa wa kijeshi
750
00:39:20,942 --> 00:39:22,359
na rafiki wa zamani.
751
00:39:22,360 --> 00:39:24,487
Mimi na yeye tunahitaji kupatana kwa faragha.
752
00:39:24,488 --> 00:39:26,572
Asanteni wote kwa kujitokeza. Je!
753
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
[Springfield] Hiyo ndiyo yote, watu.
754
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Asante. Usiku mwema.
755
00:39:32,079 --> 00:39:33,330
Asante.
756
00:39:34,873 --> 00:39:37,166
Una dakika tano, Bw. Reacher.
757
00:39:37,167 --> 00:39:39,335
Mfikiaji tu.
758
00:39:39,336 --> 00:39:41,838
Tayari kupoteza muda. Fika kwenye uhakika.
759
00:39:43,757 --> 00:39:47,510
Mfanyabiashara ya ngono alionekana mara ya mwisho akiwa na
Mwana wa Anna Merrick aliyepotea aliuawa.
760
00:39:47,511 --> 00:39:50,387
Tumepata maiti saa chache zilizopita.
761
00:39:50,388 --> 00:39:52,473
Naam, uasherati
mstari hatari wa kazi.
762
00:39:52,474 --> 00:39:54,308
Labda mauaji yake ni bahati mbaya.
763
00:39:54,309 --> 00:39:56,727
- Sadfa ni nadra.
- [John] Nilipoona rekodi yako ya kijeshi,
764
00:39:56,728 --> 00:39:58,854
Niliwaambia wale wavulana wa shirikisho
765
00:39:58,855 --> 00:40:01,315
kwamba ungekuwa mtu mgumu kukutisha.
766
00:40:01,316 --> 00:40:04,985
Na mimi nitahukumiwa kama sivyo
huko nje nikizunguka miduara kuwazunguka.
767
00:40:04,986 --> 00:40:06,987
Tayari amegundua
zaidi ya waliyo nayo.
768
00:40:06,988 --> 00:40:08,114
Ni akina nani hao?
769
00:40:08,115 --> 00:40:09,532
Siwezi kusema.
770
00:40:09,533 --> 00:40:10,950
Kwa nini CIA inahusika?
771
00:40:10,951 --> 00:40:12,952
Sijui.
Sina uhusiano wowote na CIA.
772
00:40:12,953 --> 00:40:14,328
Je, ungeniambia ikiwa ulifanya hivyo?
773
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Labda sivyo.
774
00:40:16,081 --> 00:40:19,334
Lakini nisingejifanya sijui,
kwa sababu sina wakati wa ujinga.
775
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Je, unamfahamu Anna Merrick?
776
00:40:22,712 --> 00:40:24,880
Sijawahi kusikia habari zake
kabla ya jana asubuhi,
777
00:40:24,881 --> 00:40:27,842
nilipopokea simu ya heshima kutoka kwa mipasho hiyo
778
00:40:27,843 --> 00:40:30,929
ambaye aliniambia kuwa anaweza kuhusika
katika ukiukaji mdogo wa data.
779
00:40:32,013 --> 00:40:34,223
Ni kweli alisema jina la mume wangu
kabla hajafa,
780
00:40:34,224 --> 00:40:37,768
au umeipata CIA
kama ulivyowaambia wachunguzi?
781
00:40:37,769 --> 00:40:39,145
Wala.
782
00:40:39,146 --> 00:40:40,229
Basi wewe ni mwongo.
783
00:40:40,230 --> 00:40:41,814
Wakati mwingine.
784
00:40:41,815 --> 00:40:44,275
Kweli, ulisikia jina langu kutoka kwa nani?
785
00:40:44,276 --> 00:40:46,777
Kutoka kwa mtu aliyesema
data iliyochukuliwa na Anna Merrick
786
00:40:46,778 --> 00:40:48,362
iliunganishwa
kwa misheni ya Delta uliyokuwa nayo
787
00:40:48,363 --> 00:40:50,197
huko Indonesia miaka ya 1990.
788
00:40:50,198 --> 00:40:53,033
Anna Merrick alifanya kazi
kwa Amri ya Rasilimali Watu.
789
00:40:53,034 --> 00:40:55,244
Maelezo mahususi ya utume wa Delta
790
00:40:55,245 --> 00:40:57,746
imefungwa mahali ambapo karani wa faili wa HRC
791
00:40:57,747 --> 00:40:59,957
hakuweza kuifikia hata kama alitaka.
792
00:40:59,958 --> 00:41:02,376
Anna Merrick hakuweza kufikia
kwa chochote zaidi ya
793
00:41:02,377 --> 00:41:05,588
maelezo ya jumla.
Tarehe na vitengo na kadhalika.
794
00:41:05,589 --> 00:41:07,756
Mtu aliyenipa jina lako
haitahitaji zaidi ya hiyo
795
00:41:07,757 --> 00:41:09,216
ili kuthibitisha kile anachojaribu kuthibitisha.
796
00:41:09,217 --> 00:41:10,802
Ambayo ni?
797
00:41:14,931 --> 00:41:17,183
Kitu cha asili maridadi.
798
00:41:17,184 --> 00:41:19,977
Mke wangu ni mgumu kuliko mimi na wewe
kufunikwa na ngozi ya ng'ombe.
799
00:41:19,978 --> 00:41:21,897
Kwa hiyo, chochote ulicho nacho, sema.
800
00:41:23,440 --> 00:41:26,025
Tarehe na vitengo ni zaidi ya kutosha
ili kuthibitisha kuwa ulikuwa ndani ya nchi
801
00:41:26,026 --> 00:41:27,943
wakati chanzo changu kilipatikana.
802
00:41:27,944 --> 00:41:31,155
Hiyo ni nini hii inahusu?
Unafikiri nilikuwa na uhusiano wa kimapenzi?
803
00:41:31,156 --> 00:41:34,116
Kwamba kuna mtoto wa upendo huko nje
unamtafuta Baba?
804
00:41:34,117 --> 00:41:36,076
[Kicheko kifupi]
805
00:41:36,077 --> 00:41:38,245
Naam, naweza kukuhakikishia kabisa
806
00:41:38,246 --> 00:41:39,830
kwamba nilipokuwa nchini,
807
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
poda yangu haikuwa
kitu pekee nilichoweka kavu.
808
00:41:42,500 --> 00:41:46,128
Kuzimu, ikiwa DNA yangu ndiyo yote itachukua
809
00:41:46,129 --> 00:41:47,631
kukufanya utuache...
810
00:41:49,883 --> 00:41:52,176
Haya basi. Endesha mtihani.
811
00:41:52,177 --> 00:41:55,263
Utaona kwamba sikufanya
baba watoto wowote nchini Indonesia.
812
00:41:57,140 --> 00:41:58,642
Hiyo haitakuwa muhimu.
813
00:41:59,768 --> 00:42:01,269
nakuamini.
814
00:42:03,939 --> 00:42:06,649
Ilibidi tu uje kunitazama
machoni na kuniuliza swali.
815
00:42:06,650 --> 00:42:08,943
Lakini tayari ulikuwa umeanza kushuku hilo
816
00:42:08,944 --> 00:42:10,820
kulikuwa na zaidi ya hii
kuliko ulichoambiwa.
817
00:42:12,322 --> 00:42:16,033
Sioni CIA inahusika sana
katika kashfa ya ngono ya kisiasa ya ndani
818
00:42:16,034 --> 00:42:18,953
kwamba wangeteka nyara
raia watatu wa Marekani katika ardhi ya U.S.
819
00:42:18,954 --> 00:42:20,455
Polisi wawili kati yao.
820
00:42:21,748 --> 00:42:23,166
Mimi wala.
821
00:42:24,334 --> 00:42:27,337
Tumechagua marais
baada ya kashfa za ngono.
822
00:42:28,421 --> 00:42:31,215
Watu hawaonekani kujali sana
kuhusu hilo tena.
823
00:42:31,216 --> 00:42:33,259
CIA inaonekana kujali.
824
00:42:33,260 --> 00:42:35,052
Naam...
825
00:42:35,053 --> 00:42:37,055
kuhusika kwao kunanisumbua pia.
826
00:42:38,556 --> 00:42:41,309
Marafiki zangu ambao hawakutaka
kukuonyesha vitambulisho vyao vinaangalia hilo.
827
00:42:42,894 --> 00:42:44,770
Bila shaka, unaelewa
ambayo siwezi kukupa
828
00:42:44,771 --> 00:42:47,106
maelezo yoyote ya misheni yangu ya Delta,
829
00:42:47,107 --> 00:42:49,400
lakini ninachoweza kukuhakikishia
ni kwamba hakuna uhalifu
830
00:42:49,401 --> 00:42:51,068
yalifanywa na mimi au mtu wangu yeyote.
831
00:42:51,069 --> 00:42:54,238
Mume wangu amekuwa
katika uangalizi wa kisiasa kwa muda wa kutosha
832
00:42:54,239 --> 00:42:56,323
kwamba ikiwa kuna chochote cha kupata,
833
00:42:56,324 --> 00:42:58,993
mhuni fulani angeipata kwa sasa.
834
00:42:58,994 --> 00:43:01,704
Iwe hivyo, Bi. Sampson,
835
00:43:01,705 --> 00:43:04,039
Anna Merrick hakujiua
juu ya chochote.
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,541
Hakuna mtu anayefanya hivyo.
837
00:43:05,542 --> 00:43:07,126
[muziki mzito unacheza]
838
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Lakini haikuwa na uhusiano wowote nami.
839
00:43:09,921 --> 00:43:12,047
Ninapendekeza
840
00:43:12,048 --> 00:43:13,966
unasimama chini,
841
00:43:13,967 --> 00:43:15,260
waache wenye mamlaka washughulikie.
842
00:43:16,553 --> 00:43:17,803
Siwezi kufanya hivyo.
843
00:43:17,804 --> 00:43:19,596
Kwa nini usiende tu?
844
00:43:19,597 --> 00:43:22,350
Watu wengi wamekuwa
kuniuliza hivi karibuni.
845
00:43:23,852 --> 00:43:25,311
Nina sababu zangu.
846
00:43:25,312 --> 00:43:27,563
Naam, suti mwenyewe.
847
00:43:27,564 --> 00:43:29,606
Mstari wa chini:
848
00:43:29,607 --> 00:43:31,860
tuko kama gizani
juu ya jambo hili kama ulivyo.
849
00:43:34,779 --> 00:43:36,947
Sawa. [husafisha koo]
850
00:43:36,948 --> 00:43:38,615
Kwa kile kinachostahili, Reacher,
851
00:43:38,616 --> 00:43:40,534
tunatumai mvulana wa Merrick atakua salama
852
00:43:40,535 --> 00:43:42,578
na tunasikitika kweli
kumsikia mama yake
853
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
alihisi kulazimishwa kuchukua maisha yake mwenyewe.
854
00:43:45,373 --> 00:43:47,041
Lakini hakuna kitu zaidi tunaweza kufanya.
855
00:43:47,042 --> 00:43:49,168
Na tunahitaji kufika Baltimore.
856
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Mchangishaji fedha, jambo la kwanza asubuhi,
na ni marehemu, hivyo kama utatusamehe.
857
00:43:54,507 --> 00:43:56,009
Bibi.
858
00:43:59,262 --> 00:44:01,347
[mlango unafunguliwa]
859
00:44:01,348 --> 00:44:02,849
[mlango unafungwa]
860
00:44:07,228 --> 00:44:09,605
Habari. Ilikuaje?
861
00:44:09,606 --> 00:44:11,607
Siamini Sampson yuko nyuma ya hili.
862
00:44:11,608 --> 00:44:12,608
Kisha nani?
863
00:44:12,609 --> 00:44:14,611
[wanahabari wakipiga kelele]
864
00:44:24,913 --> 00:44:26,789
Tunahitaji kuwa na mazungumzo ya faragha ...
865
00:44:26,790 --> 00:44:27,957
[inaendelea bila kueleweka]
866
00:44:29,376 --> 00:44:31,418
Halo, ni mtu gani huyo anayezungumza na Sampson?
867
00:44:31,419 --> 00:44:33,712
Huyo ni Nolan Cahill.
Mkuu wa wafanyakazi wa Sampson.
868
00:44:33,713 --> 00:44:35,131
[Tamara] Kuna nini?
869
00:44:36,674 --> 00:44:38,675
Kumbuka niliposema
kulikuwa na shahidi wa nne kwenye treni
870
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
wakati Anna alijiua?
871
00:44:39,969 --> 00:44:41,388
[muziki wa giza unacheza]
872
00:44:47,769 --> 00:44:49,270
Huyo ndiye.
873
00:44:51,689 --> 00:44:53,607
- [♪ Milango inaimba "Watu ni Ajabu"]
- ♪ Watu ni wa ajabu ♪
874
00:44:53,608 --> 00:44:55,818
♪ ukiwa mgeni ♪
875
00:44:55,819 --> 00:44:57,694
♪ Nyuso zinaonekana kuwa mbaya ♪
876
00:44:57,695 --> 00:45:00,072
♪ ukiwa peke yako ♪
877
00:45:00,073 --> 00:45:02,074
♪ Wanawake wanaonekana waovu ♪
878
00:45:02,075 --> 00:45:04,034
♪ wakati hautakiwi ♪
879
00:45:04,035 --> 00:45:06,078
♪ Mitaani haina usawa ♪
880
00:45:06,079 --> 00:45:07,579
♪ ukiwa chini ♪
881
00:45:07,580 --> 00:45:10,290
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
882
00:45:10,291 --> 00:45:13,669
♪ nyuso hutoka kwenye mvua ♪
883
00:45:13,670 --> 00:45:16,213
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
884
00:45:16,214 --> 00:45:19,550
♪ hakuna anayekumbuka jina lako ♪
885
00:45:19,551 --> 00:45:21,969
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
886
00:45:21,970 --> 00:45:26,683
♪ wakati wewe ni mgeni ♪
887
00:45:28,435 --> 00:45:30,352
♪ Watu ni wa ajabu ♪
888
00:45:30,353 --> 00:45:32,312
♪ ukiwa mgeni ♪
889
00:45:32,313 --> 00:45:34,273
♪ Nyuso zinaonekana kuwa mbaya ♪
890
00:45:34,274 --> 00:45:36,483
♪ ukiwa peke yako ♪
891
00:45:36,484 --> 00:45:38,527
♪ Wanawake wanaonekana waovu ♪
892
00:45:38,528 --> 00:45:40,362
♪ wakati hautakiwi ♪
893
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
♪ Mitaani haina usawa ♪
894
00:45:42,699 --> 00:45:44,409
♪ ukiwa chini ♪
895
00:45:59,883 --> 00:46:02,551
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
896
00:46:02,552 --> 00:46:05,721
♪ nyuso hutoka kwenye mvua ♪
897
00:46:05,722 --> 00:46:08,557
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
898
00:46:08,558 --> 00:46:11,727
♪ hakuna anayekumbuka jina lako ♪
899
00:46:11,728 --> 00:46:14,146
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
900
00:46:14,147 --> 00:46:19,151
♪ wakati wewe ni mgeni ♪
901
00:46:19,152 --> 00:46:21,029
♪ Sawa, ndio ♪
902
00:46:35,960 --> 00:46:38,587
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪
903
00:46:38,588 --> 00:46:42,049
♪ nyuso hutoka kwenye mvua ♪
904
00:46:42,050 --> 00:46:44,719
♪ Wakati wewe ni mgeni ♪